: آنچه در " راسول " گذشت
. تاحالا نديدم که کارت ها اينطوري قرار بگيرن
. اون پسره . . متفاوتِه
. من اونکارو نکردم - . کارِ منِه -
تو شفام دادي ؛ . و حالا منم ؛ ديگه متفاوت شدم
ميشه لطفا بهمون بگي که اين ؛ چه معني اي داره ؟
شماها کي هستيد ؟
تِس " برگشته ؟ "
. بچه ي " مکس " ؛ . . يه بيگانه ي فضائيه
. همينطورم من
. . بهشون اجازه نميدي که تويِ
اتاق سفيد بندازنت . . هان ؟ . . - . نه -
من آدم مذهبي اي نيستم ؛ . اما قبلا به کليسا رفتم
. درست و غلطو از همديگه تشخيص ميدم
و ميدونم کا اشتباهه که از مرگِ کسي . سود ببري
اما انکار نميکنم که مرگِ " تِس " ؛ . منو آزاد کرد
مثل سايه اي تيره که قبل از اينکه خورشيد . بخواد بدرخشه . . جلوشو گرفته باشه
امروز ؛ روزِ کاملا جديديه ؛ . پُر از امکانات و لبريز از اميد
. خيلي وقته که همچين احساسيو نداشتم
. اما اوضاع براي " مکس " ؛ يه جور ديگه اس
. اون خيلي بيشتر از فقط پسرشو از دست داده
. اون سمت و سويِ زندگيشو گم کرده . احساس داشتن قصد و هدف تو زندگيشو از دست داده
البته خودشو خيلي محکم نشون ميده و . ظاهرشو حفظ ميکنه . . اما من ميدونم تويِ سرش چه خبره
چرا هنوز اينجايي ؟ خاطر خواهِ يه پيشخدمت محلي شدي ؟
. اين شايعه اي هست که اين روزا شنيده ميشه
هنوز خبري از دانشگاهِ " نورث وسترن " برات نرسيده ؟
. هنوز منتظر جوابشون هستم - . بايد بدجوري دل نگران باشي -
دارم سعي ميکنم با اين موضوع قبول شدن تويِ اون کالج . با اطمينان به نفس کامل برخورد کنم
با اطمينان بنفس ؟
آره ؛ يه کلمه ايه که براي درخواست پذيرش . از کالج زياد استفاده ميشه و نميتونم از مخم بيرونش کنم
. يواش يواش داره ديوونه ام ميکنه
. " ليز "
اگه منم همراهت به دانشگاه " نورث وست " بيام چي ؟
. . مکس " ؛ اگه اين چيزيه که "
جدي فکر ميکني ميتوني انجامش بدي . . . . يا ميخواي انجامش بدي . . اونوقت باشه
. درباره اش حرف ميزنيم . . . . اما خواهش ميکنم
. منو تو موقعيت احساساتِ بالا و پايين شده ي خودت قرار نده
ببخشيد . . خانم ؟
. الان برميگردم
. متشکرم
هي . . چي شده ؟
. . اون زني که الان رفت بيرون
خب ؛ اون زن چي ؟ - . فکر کنم قراره کُشته بشه -
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
داشت تو کوچه راه ميرفت ؛ . و يه مردي با اسلحه بهش حمله کرد
يعني داري ميگي الان آينده رو ديدي ؟ - . خلاصه که يه چيزي ديدم -
. بايد بريم دنبالش
. همين طرفا بايد باشه
مطمئني که . . . ؟
. . خواهش ميکنم - . " مکس " -
. خيلي خب ؛ بيا بريم . . بيا بريم
. . مشکل برنامه ريزي براي آينده
حتي وقتي که ميتوني آينده رو ببيني اينه که . . . . سرنوشت هميشه يه راهي براي مداخله
و وارونه کردن حتي بهترين نقشه هاي ريخته شده . رو پيدا ميکنه
" رابرت برنز . . 1785 "
اين جمله هم ؛ تويِ آزمون پذيرش دانشگاه بود
" راسوِل ؛ فصل سوم ؛ قسمت هجدهم " " فارغ التحصيلي "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
پس واقعيه ؟
. خب ؛ فکرامو ميکنم و بعدا جوابمو درباره اش بهت ميدم
. باشه . باي
چيه ؟
. . دوستم ؛ " کريس هابسون " ؛
بتازگي يکي از شرکاي شرکتِ . لانگتري ؛ واتکينز " و " سوليوان " شده "
. اونا برترين موسسه ي حقوقي " بوستون " هستن
. خوبه
اونا يکيو ميخوان که رسيدگي دعواهاي . بخشِ حقوقي شرکت رو براشون به عهده بگيره
پس ؛ " بوستون " هان ؟ . . خب
چقدري درآمد داره ؟ . . - . اولش ؛ با 350 تا شروع ميکنن -
واقع بينانه بهش نگاه کن ؛ ما نميتونيم باحقوقِ . "هفته اي 350 دلار زندگي کنيم ؛ بخصوص تو " بوستون
. . هزينه ي حتي اونجا تنها زندگي کردن هم بايد
. نه . . سالي 350 تا . .
پس منظورت . . . ؟ - . منظورم 350 هزار دلاره -
سالي ؟ - . براي يک سال -
. خداي من . . عزيزم . . خيلي عاليه . اوه . . خداي من
پس ؛ اين يعني پيشنهادشونو قبول کنم ؟
. احتمالا
پس ؛ حالا ديگه آينده بين شدي ؟
. من آينده بين نيستم . فقط يه بار اتفاق افتاد
خيلي خب ؛ حالا ميتوني بهم بگي که آخر و عاقبت من و پسر فضايي به کجاها ميکِشه ؟
. اون ديگه احتمالا از سطحِ توانايي هاي من بالاتره
! آره ديگه . . فکر کردي خودم نميدونم
خب ؛ لااقل هميشه همديگه رو داريم ديگه ؛ درسته ؟
. آره . . البته که همينطوره
تو چيکارا ميکردي ؟
. بهش ميگن کار مردونه
تو فاضلاب ؟ - . نزديکه -
داشتم کثافت هايِ موتورِ . يه آر.وي مدل 1975 رو تميز ميکردم
. از طرفِ دانشگاهِ " نورث وست " اومده
نامه ي پذيرش ؟ - . يا نامه ي پذيرشه يا نامه ي ردِ درخواست -
. ببخشيد ؛ حلقه ي هاي مداري آماده شدن
! قبول شدم - . تو که هنوز بازش هم نکردي -
. قبول شدم . وارد دانشگاه شدم
. بايد يه کاري با زندگيم بکنم
. بهرحال ؛ از اينکه اين جلسه رو قبول کردي برگذار کنيم متشکرم
جلسه ؟ تو که گفتي . براي خوردن ناهار وقت آزاد داري
درسته ؛ اما فکر کردم که . ميتونيم يکم باهمديگه حرف بزنيم
ببينم ؛ ميخواي برام غرغر کني ؟ . . ببين
تميزکردن کثافت هاي موتورِ تريلرها هم . . . بخشي از اين شغله رفيق
. درباره ي اون موضوع نيست
موضوع اينه که راستش ؛ . داشتم به آينده ام فکر ميکردم
. پس موضوع پولِه
. خب ؛ ببين ؛ هيچ دستمزدي بالا نميره
تلويزيون تماشا ميکني ؟
. . الان وسط دوران رکودِ اقتصاديه - . نه ؛ موضوع اون نيست -
. نگرانش نباش
. ببين ؛ پيشنهادهاي زيادي ميتونم بهت بدم
شايد بتونيم کارمونو توسعه بديم ؛ يه روزي ؛ . شايد حتي تونستيم يه گاراژ تعميراتي جديد باز کنيم
. . بهرحال . . ميخواستم
ميخواستم ازت بپرسم که آيا حاضري درنظر بگيري که منو به عنوان شريکِ خودت قبول کني ؟
. شريک
ببين ؛ متاسفم ؛ اما اوضاع اينطرفا . اينطوري جلو نميره
. تو بچه اي
. حتي ميکانيکم هم نيستي . تو دستيارمي
. حق با توئه . . بيا بيخيالش بشيم
. . شريک
. وقتي ميگم . . شنيدنش يه کم مسخره بنظر مياد
يکي از افرادم ؛ دوماه پيش ؛ اين فيلم رو . از تويِ ويرانه ها پيدا کرده
اون دختر ؛ همون موجوديه که پايگاهمونو نابود کرده ؟
. امکانش هست
. البته چندين کانديدا براش وجود داره
واحد ويژه ميتونه ترتيبشو بده ؟
. واحد ويژه ديگه وجود خارجي نداره
. همينطورم اين جلسه اي که الان داريم - . درسته -
اما ؛ افراد واحد ويژه . همچنان باهمديگه درتماس هستن
پس ميتونيد ترتيبي اتخاذ کنيد که اين مشکل به نحو احسن حل بشه ؟
بخاطر همين باهامون تماس گرفتيد ژنرال ؛ مگه نه ؟
افراد خيلي خوبي از خودمونو در حادثه ي . پايگاه " راجرز " از دست داديم
. نميخوام اون اتفاق دوباره تکرار بشه
. . وقتي اين قصه به آخر برسه
. اين مخلوقات ديگه هيچوقت نميتونن مزاحم کسي بشن
. تبريک ميگم - . قبلا که بهم تبريک گفتي -
. اما اونطوري که ميگي . . خوشم مياد - . اي دختره ي دانشگاهي -
هي ؛ ما دختراي دانشگاهي دوست داريم بخاطر مغزمون . تحسين بشيم نه بدن هامون
حالا جدي گفتي ؟ ميدوني ؛ درباره ي اينکه ميخواستي . همراهم به اون جا بياي
. هرگز تو زندگيم بيشتر از اين درباره ي چيزي جدي نبودم
! عجب مغز فوق العاده اي داري تو
. . البته فکر نکنم اونجايي که گفتي مغزم باشه ها
. اما همينطور به گشتن ادامه بده . . . مطمئنم که بالاخره پيداش ميکني
واقعا ؟
. يادت باشه که ميتونم آينده رو ببينم . . و امشب
! آينده ات ؛ خيلي خيلي روشن و درخشانه . .
چيه ؟
. قراره هممون کُشته بشيم
. وحشتناک بود . همگي کُشته شده بوديم . . خودم ديدم
ببينم منظورت همه ؛ هممون با همديگه اس ؟ - . مکس " ؛ " ايزابل " ؛ " مايکل " و خودم " -
خب منم هرشب خواب ميبينم که همگي کتک خورديم و درب و داغونمون کردن . . حالا اين جلسه واسه چيه ؟
. . ليز " جديدا شروع کرده به اينکه وقتي به آدما دست ميزنه "
. ميتونه درموردشون پيشگويي و شوم گويي کنه . .
قبلا درمورد يه زن ؛ ديد که . در يک سرقت مسلحانه کُشته ميشه
. ما هم دنبالشون رفتيم
. و تونستيم که جلوي کُشته شدن اون زنو بگيريم
باور ميکني ؟ يعني فکر ميکني اين اتفاق واقعا ميتونه بيفته ؟
. بنظرم همگي بايد اينو خيلي جدي بگيريم
خيلي خب ؛ حالا کجا ؛ کِي و به دستِ چه کسي کُشته شديم ؟
. نميدونم . تصاوير خيلي سريع و مبهم از جلوي چشام رَد شدن
. اطلاعات بيشتري لازم داريم
تو کجا بودي ؟ وقتي " ليز " اون تصاويرو ديد ؛ تو کجا بودي ؟
. همينجا
تو گفتي وقتي به آدما دست بزني . اين تصاوير مربوط به آينده رو ميبيني
. خوب ؛ داشتيم همونکارو هم ميکرديم
. در اون لحظه داشتم لمسش ميکردم
! چه صميمانه
فکر کنم فقط بايد رويِ تصميم . و حرکت بعديمون تمرکز کنيم
. درسته
. همگي بايد مراقب باشيم
. . من و " ليز " سعي ميکنيم
که يه فلش ديگه مربوط به آينده ببينيد ؟
. مثل اين که بد نيست همونکارو هم بکنيم
پس ؛ اينطور برداشت ميکنم که قرار نيست من کار خاصي انجام بدم ديگه . . درسته ؟
. باشه ؛ بايد باهات حرف بزنم پسرکِ فضايي
. فردا ؛ يه قرار ملاقات داريم
حالا بگو ببينم ؛ تويِ اين رابطه دنبال چي هستي ؟
هرکدوم از شما ؛ مثلا 5 سال ديگه ؛ خودتونو کجا ميبينيد ؟
. خب ؛ نظريه ي فعلي اينه که من قراره به خاکستر تبديل بشم - خاکستر ؟ -
. . مُرده . . درب و داغون . . تموم شده
توهين نباشه ها ؛ ميشه بريم سراغ اون بخشي که شما اون گويِ بلورينِتونو بيرون مياريد ؟
. ميخوام سروقت براي ديدن کُشتي کچ خونه باشم - . . من از طرفِش عذرخواهي ميکنم . . " مايکل " ؛ خواهش ميکنم -
بايد سعي کني بهم کمک کني . که اينو بفهمم
تو همه اش دو ثانيه بعداز اينکه يه لب به . دوست پسر سابقت دادي ؛ باهام بهم زدي
اون رابطه اي که پارسال با " کورتني " داشتي چي ؟
. اون جزو کيفيات تخفيف دهنده بحساب مياد
هميشه همينطوره . . مگه نه ؟
. ميدوني چيه . . ديگه خسته شدم . " ديگه از اين اداهات خسته شدم " مايکل
. اوه . . معذرت ميخوام
. ببينيد . . ما نااميديم - . . ماريا " ؛ ميشه " -
يه چنددقيقه اي . . تنهايي با " مايکل " حرف بزنم ؟
. ميخوام حرفاتونو بشنوم
. . نميخوام درباره ي رابطه ي تو و " مايکل " حرف بزنم
اين حرفايي که ميخوام بهش بگم ؛ . . . خيلي از رابطه ي شمادوتا باهمديگه مهم تر و بزرگتره
. البته که هست
هميشه ؛ هرچيزي از رابطه ي ما دوتا مهم تره ؛ مگه نه ؟
. باشه
. " مايکل "
. يه اتفاق بدي قراره بيفته
. يه اتفاق خيلي بد
. و فقط يه راه براي اينکه نذاري اتفاق بيفته وجود داره
. بايد به عشق ايمان داشته باشي
. " به عشق ايمان داشته باشم "
. اصلا نميدونم اين جمله چه معني اي ميده - . منم ميدونم که نميدوني ؛ اما ؛ سعيِتو بکن -
. ممکنه زندگي خودت و بقيه رو نجات بده
. بنظر من که تو يه کلاهبرداري
. پس يادت نره
. زنيکه عجيب و غريب و ديوونه اس . بيا بريم
. باورم نميشه . تو بهم نميگي اون بهت چي گفته
. . خيلي تابلوئه که - ! خفه شو -
. کار سختيه ها - . آره خب ؛ بالاخره يکي بايد انجامش بده -
حالا . . چه اتفاقي داره برام ميفته " مکس " ؟
اين چه معنايي داره ؟ يعني دارم به يکي از شماها تبديل ميشم ؟
نميدونم ؛ اما هراتفاقي که داره ميفته ؛ . ما حالا با و کنارِ همديگه ايم
چيزي ديدي ؟
. دوباره کُشته شدنتو ديدم
. يکي اونجا بود . قبلا هم ديده بودمش
اون کي بود ؟
. اون قيافه . . ميدونم که قبلا صورتشو يه جايي ديدم
اون کجاس ؟
. خودِشِه
. در لحظه اي که تو کُشته شدي ؛ اون مَرد هم اونجا بود
. داشت سخنراني اي چيزي ميکرد - . " برايس مَک کِين " -
. قراره ميهمانِ افتخاري همآيش يوفو باشه
. ما در تاريخ 12اُمِ ماهِ جون ؛ خواهيم مُرد - . کمتر از دو هفته تا اون روز باقي مونده -
دوازده روز وقت داريم که يه راهي براي . جلوگيري از اين اتفاق پيدا کنيم
اين يارو " برايس مک کِين " کيه ؟
. يه رُمان نويسِ علمي-تخيلي . قراره تو همآيش يوفو حضور داشته باشه
. کمتر از يک هفته تا کُشته شدنمون وقت داريم
اي خدا . . آخه چطور داره اينطوري ميشه ؟ و چرا الان ؟
احتمالا بايد يه ارتباطي با اينکه . تِس " پايگاه رو نابود کرد داشته باشه "
شايد نوارِ ويدئويي اي که . مادرت ضبط کرده بود رو پيدا کردن
چي . . حالا ديگه همه چي تقصير منه ؟
. خيلي سريع همه چيو متوجه شدن
اينکه همديگه رو مقصر اعلام کنيد ؛ درديو دوا نميکنه . . خب ؟
راس ميگه ؛ . بايد يه نقشه ي درست و حسابي گروهي بکِشيم
گروه ؟ . يه نگاه به خودمون بنداز . . مسخره اس
. با اين حرفات کمکي نميکني - . راس ميگه -
خيلي خب ؛ باشه خب ؛ کمک کن ؛ نقشه چيه ؟
. من براي همه تصميم نميگيرم که کي ؛ چيکار کنه
. تختِ پادشاهيو رها ميکنم
. من پادشاه نيستم
. و تو هم ديگه دستِ راستم نيستي
. و همينطور تو هم ديگه شاهزاده نيستي
. فقط داريم براي نجات زندگي هامون ميجنگيم
خب ؛ پس بايد شروع کنيم به برنامه ريزي . براي اينکه ببينيم چطوري جوابشونو بديم
. من فکر بهتري دارم
چرا قبل از اينکه پيدامون کنن ؛ خودمون جاخالي نديم و از اينجا نريم ؟
کجا بريم ؟ - . هرکجا ؛ بغير از اينجا -
. بهرحال . . بياين با حقيقت روبرو بشيم
. اونا واقعيتو درباره ي ماها ميدونن . ديگه همه چي تموم شده اس
بايد " راسول"ـو ترک کنيم . و بايد تا جايي که ميتونيم سريع و ساکت اين کارو بکنيم
. و همگي بايد بصورت جدا جدا از اينجا بريم - جدا جدا ؟ -
درحال حاضر ؛ اگه هرکي خودش تنهايي بره . خيلي امن تره تا گروهي حرکت کنيم
منظورم اينه که ؛ اگه بخوايم همگي باهمديگه باشيم بايد چيکار کنيم ؟ مثلا يه ماشينِ وَن بگيريم ؟
بايد موقع شب ؛ هرکدوم به تنهايي و خيلي هم آهسته . و بي سر و صدا از اين شهر خارج بشيم
اگرم چندتايي از ماها رو گرفتن ؛ . اونوقت شايد اينطوري نتونن همگي ماها رو گير بندازن
. يه دقيقه وايسا ببينم يعني همگي بايد از اينجا بريم ؟
با توجه به پيشگويي هايي که " ليز " انجام داده ؛ . . تنها کسايي که خطر تهديدشون ميکنه
. من ؛ " مکس " ؛ " ايزابل " و " ليز " هستن . .
. پس بقيه رو خطري تهديد نميکنه . . شماها ميتونين بمونين - پس حالا ديگه من دعوت نيستم ؟ -
. . ماريا " ؛ "
ميخواي راحت منو اينجا بذاري و بري ؟ . . يعني
. . ميدوني . . اين بيخيالي واقعيه . . بي عيب و نقصه
اين يه راهِ بي عيب و نقص و کامل براي اينه که . به اين رابطه ي مسخره خاتمه بدي . . بي خيال
. باشه . خدانگهدار . .موفق باشيد
. هي . بذار من برم دنبالش
اگه قراره بريم ؛ . نبايد شک و دودِلي اي به خودمون راه بديم
. بايد درست بعداز مراسم فارغ التحصيلي شروع به رفتن کنيم
. البته تک به تک
. و پشتِ سرمونو هم نگاه نميکنيم
. " ماريا " - چيه ؟ -
نه ؛ وايسا ! " ماريا " ؛ مشکلت چيه ؟ ! تو چه مشکلي داري ؟
. من زندگيمو به خطر انداختم
همه چيو وِل کردم ؛ هرچي دوست و رفيق داشتمو . بي خيال شدم
. حتي براي مادرم هم ديگه حکم غريبه رو دارم
و حالا که ديگه همه چي به آخر رسيده ؛ . تو هم يکي از اونا شدي
ميخوايد باهمديگه بريد و منو اينجا ؛ . . تو " راسول " تنها بذاريد . . منم بايد
. همينجا گير بيفتم و تا آخر عمرم پيشخدمتي کنم . .
ببينم ؛ واقعا ميتوني تو صورتم نگاه کني و اين حرفو بزني ؟
امکان خيلي زيادي داره که تا 12 روز ديگه کُشته بشم حالا چي ميگي ؟
يعني ميگي بخاطر اينکه قرار نيست تو هم مثل ماها کُشته بشي ؛ ناراحتي ؟
. . آره . . من
. " من اينجا دارم تيکه تيکه ميشم " ليز . . . خب ؟ ميدونم الان مسخره بنظرميام
. . ميدونم مثل ديوونه ها ميمونم . . اما . . - . . آخه اين همه حرفايي که -
در پنج ماهِ اخير ازت شنيدم که همه اش ميگفتي چطوري . . دلت ميخواد از اين هرج و مرجِ فضايي بيرون بياي و اين حرفا
حالا چي شده . . دوباره ميخواي برگردي ؟ . . . . ماريا " . . " ماريا " ؛ "
تصميمت چيه ؟ . . بالاخره ميخواي برگردي داخلِ حلقه يا خارج بشي ؟
نميدونم . . نميدونم ؛ . نميدونم کدوميکي برام بهتره
. تو ميتوني آينده رو ببيبني . . تو بهم بگو . . دستمو بگير
. شايد بتوني يه تصوير گذرا از آينده رو ببيني و . . کدوم يکي برام بهتره ؟
ماريا " ؛ " ماريا " ؛ گوش کن ؛ " بايد بس کني . . باشه ؟
کي ميدونه . . درسته ؟
. . من ميتونم آينده رو ببينم
اما خودم هم نميدونم دنبال چي هستم . . . و ميخوام چيکار کنم
. . ببين
. . شايد تو فقط . .
شايد بايد سعي کني که تصميم بگيري دنبال چي هستي . و چي ميخواي و بعدش ؛ دنبال تصميمي که گرفتي بري
باشه ؟
پس فکر کنم ما همين جا ميمونيم هان ؟
حال ميده ديگه . . اينطوري ميتونيم وقتي بخاطر بدهي بانکي . ميان خونَمونو بالا بکِشن ؛ اميدوار باشيم
. از طرفِت يه تماس تلفني گرفتم
دارين درباره ي چي حرف ميزنين ؟
اين چيه ؟ - . نشانِ معاون کلانتري -
کلانتر " هنسون " ميخواد يه فرصت . تو کلانتريش بهت بده که خودتو ثابت کني
. بابا
. اين آخرين کاريه که ميخوام انجام بدم . . اين که بخوام مثل شما و پدر بزرگ پليس بشم
. بدترين کابوسِ زندگيمه . . .
هي ؛ هرغلطي دلت ميخواد بکن ؛ . اما داشتن اين نشان ؛ باعث افتخاره
. افسر پليس بودن ؛ کابوس نيست
. بلکه روياس - . رويايِ شماس -
چرا از طرف من زنگ زديد و اين نشان رو برام گرفتيد ؟
اين همه وقت ؛ يه بارم نشد که يه تلاش کوچيک بکنيد . که نشونِ کلانتري خودتونو دوباره پس بگيريد
با " بوستون " تماس ميگيرم . و اون شغلو به يه نفر ديگه ميدم
. نه ؛ اون کارو قبول کن . ما به " بوستون " ميريم
. يه راهي براش پيدا ميکنيم . اجازه نميدم اين حادثه ؛ جلومونو بگيره
ايزابل " ؛ مطمئني ؟ " - . آره . . اون فرصتِ شغليو قبول کن -
. باورم نميشه همه چي داره اينطوري تموم ميشه
خب ؛ من که قرارنيست فارغ التحصيل بشم ؛ . پس فکر کنم نفر اولي باشم که از اينجا ميره
. . مايکل " ؛ ببين "
وسايل زيادي همراهم نميبرم ؛ پس ميتوني . سي.دي هايِ گروهِ متاليکامو برداري
. . ميدونم رابطه ي ما دوتا يکم
. هي " مکسوِل " ؛ نميخواد اين حرفا رو بگي . بخاطر اينکه من يکي تحملشو ندارم
هرچقدر زودتر به ما کمک کنيد خانم " مايلز " ؛ . زودتر هم ميتونيد به خونه ي خودتون برگرديد
. اونا کمکم کردن . اونا زندگيمو نجات دادن
. مطمئنم که دوتا بچه ي شما ؛ از ديدنتون خيلي خوشحال ميشن
. ديگه داره دير ميشه
. متشکرم
حالا ميتونم برم ؟
. شما هرگز اينجا نبوديد
. هرگز ما رو نديديد
. اين چهار نفر
. اينا کسايي هستن که بايد نابود بشن
. حالا ميتونيم نقشه رو عملي کنيم - کجا ؟ -
. يه جايي که همگي باهمديگه باشن . يه جايي که بسته باشه
. يه ساختمون که بتونيم ببنديمش
. يه جايي که انتظار حمله رو نداشته باشن
. فکر کردم داري ميري
. دارم ميرم
. . فقط خواستم
. نميدونم - خواستي ازم خداحافظي کني ؟ -
فقط خواستم بگم که اين رابطه ؛ . از همون اولش داغون بود
. خودم و خودتو ميگم
. خودمون ديگه . . اين داستان طولاني و احمقانه رو ميگم
. ممنون
. اما حاضر نيستم با هيچي عوضش کنم
. خيلي برام مهم و پُرمعنيه
از همون روزِ اول ؛ از همون لحظه اي که . . دزديدمت و ماشينتو بلند کردم
. ميدونستم که بهترين دختر برام هستي . .
. هرگز کسِ ديگه ايو بجز تو نميخواستم
. . مايکل " ؛ "
. هنوزم نميخوام . . فقط
هرجا که برم ؛ هرکاري که بکنم ؛ . فقط اينو بدون که هميشه عاشقت خواهم بود
وايسا . . نه . . صبر کن . . نميتوني اين حرفا رو بزني و بعدش
ليز " ؛ داشتن به اتفاقايي که قبلا افتادن " . فکر ميکردم
. ما جونِ اون زنو نجات داديم - . ميدونم -
. منتها يه احساس عجيب وغريبي درباره اش دارم
منظورت چيه ؟
. . حس ميکردم که
هيچ مسيري جلويِ روم نيست . . ميدوني چي ميگم ؟ . .
. جايي براي رفتن ندارم
و شايد . . شايد بخاطر همين بود که از روز اول . اينجا گذاشتنم
. که به مردم کمک کنم
شايد اين کاريه که بايد بعداز اينکه " راسوِل"ـو ترک کردم . با زندگيم انجام بدم
. " مثل " تام جود " در کتاب " خوشه هاي خشم
اين که کاراي خوب بکني . و قانونو نديد بگيري
. نکته اينجاس که بدون تو ؛ از پسِش برنميام
اگه به معناي با تو بودن باشه ؛ . حاضرم هرکاري انجام بدم
. اين يه حقه ايه که از فيلمِ " سوپرمَن " يادگرفتم
. بذار ببينم واقعا کار ميکنه
. . اوه . . خداي من
. ليز " ؛ دارن خونه هامونو ازمونو ميگيرن "
. . ميخوان بکُشنمون . .
. و امکانش هست که اينکارو هم انجام بدن . .
. . اما وقتي تو چشات نگاه ميکنم . .
. هيچ خشم يا انکاريو حِس نميکنم . .
. احساس ميکنم خوش شانس ترين نيمه انسانِ اين سياره هستم
. تو خالِصي
. . تو . . تو راستين هستي و . .
. واقعي . .
و درحال حاضر ؛ بنظر ميرسه که . همين واقعي بودن ؛ مهم ترين چيز باشه
. " ميخوام باهات باشم " ليز
. براي هميشه
اين براي هميشه ؛ شايد فقط 12 روز طول بکِشه
. پس اونوقت همون 12 روز رو هم غنيمت ميشمريم
. و دوازده دوره باهمديگه زندگي ميکنيم
. . ليز پارکر " ؛ "
آيا حاضري باهام ازدواج کني ؟ . . .
. بله
. بعداز مراسم فارغ التحصيلي
. قبوله
. تبريک ميگم
به همگي تبريک ميگم . . و همينطور که . . به بزرگداشت بچه هاي سالِ آخر دبيرستانمون ادامه ميديم
. . ميخوايم اونا رو مهمون چندتايي سخن خردمندانه کنيم
قبل از اينکه به عنوان دانش آموزان فارغ التحصيل . از دبيرستان ؛ اونها رو به سمت جهان خارج بفرستيم
پس حالا ؛ باعث افتخارمه که ميهمانِ ويژه ي . . امشب رو بهتون معرفي کنم
برنده ي سه جايزه ي " هيوگو " ؛ . . براي برترين اثر علمي-تخيلي
و صاحب پرفروش ترين کتاب ها در سطح بين المللي ؛ . " برايس مک کِين "
بيشتر نوشته هاي من ؛ درباره ي امکانِ وجودِ . زندگي بيگانه هاي فضائيه
. البته که همچين چيزي . . افسانه اس
. . اما حقيقت اينه که
که همگي ما ؛ به روشِ خودمون ؛ . . . . بيگانه به حساب ميايم
. بخصوص در دوران دبيرستان . . .
. وايسروي " صحبت ميکنه " . لطفا تمام تک تيراندازها در موقعيت هاي خودشون قرار بگيرن
. بولداگ " صحبت ميکنه " . هدفِ من ؛ کاملا در تيررسِه
. ترييِر " صحبت ميکنه " . هدفِ من ؛ کاملا در تيررسِه
پوينتر " صحبت ميکنه ؛ " . هدفِ من کاملا در تيررسِه
. وايسروي " صحبت ميکنه " . تمام تک تيراندازها درحالت آماده باش باشن
. تا وقتي بقيه ي افرادِ واحد نرسيدن ؛ شليک نکنيد . . تکرار ميکنم
تا وقتي بقيه ي افراد واحد ويژه . . . . نرسيدن . . از شليک خودداري کنيد
تا اينطوري بتونيم جمعيت رو کنترل . . . و ساختمان رو امن کنيم
. . وقتي نشستم تا متن اين سخنرانيو بنويسم
. . تحت تاثير شباهت بين کاري که من انجام ميدم
. و وضعيتي که الان شماها درش بسر ميبريد قرارگرفتم
. واونم ؛ باور داشتن به امکاناتِ روبرومونِه
. . درباره ي ايمان داشتن
درباره ي اينکه زندگي و جهان ؛ لبريز از . چيزهايي بسيار فراتر و بيشتر از ادراکِ ما هستن
. . همونطوريکه شماهم احتمالا - . حرکت ديده ميشه -
هدف داره حرکت ميکنه ؛ . هدف داره حرکت ميکنه
. بولداگ " ؛ رويِ هدف متمرکز بمون " . اون بچه تو ديدِت باشه
داره چي غلطي ميکنه ؟
. شما بايد همين الان اين ساختمان رو ترک کنيد
چي ؟ - . بخاطر حفظِ امنيتِ خودتونِه -
. فقط پشتِتو بکن و از اينجا برو
. سلام ؛ من " مکس اوانز " هستم
. . فکر کردم از اين فرصت براي
. . گفتن يه حرفايي از طرفِ خودم . .
. و کلاسِ فارغ التحصيلان استفاده کنم . .
. هدفو گم کردم - . منم همينطور -
. هي - . بولداگ " هنوز هدفِشو در تيررس داره " -
بعضيامون امشب براي اين اينجا اومديم که . . بيايم رو صحنه و
ديپلم هايي که براشون سخت کار کرديمو بگيريم . و کلاهامونو به هوا پرتاب کنيم
. . اما يه گروهِ ديگه اي هم امشب اينجان
گروهي که به دلايل کاملا متفاوتي . . . امشب اينجا اومدن
. اونا براي خداحافظي اينجا اومدن
. وقتشِه - . براي خداحافظي با زندگي دبيرستانيشون -
. شايد تو زندگي بعدي پيدات کردم - . . اومديم با خانواده ها و دوستامون خداحافظي کنيم . . -
اينجا چه خبره ؟
. من و " مکس " بايد بريم
وقت توضيح دادن ندارم ؛ . جسي " بعدا جزئياتو براتون ميگه "
. . ايزابل " ؛ نه " - . مامان و بابا . . خيلي دوستِتون دارم -
. خيلي از خداسپاسگزارم که شما حقيقتو متوجه شديد - . ما دوستِتون داريم -
. متاسفم
ميدونيد ؛ اين گروهِ آخري که گفتيم . سختي هاي زيادي کِشيده
. . و امشب ؛ شبيه که
. ديگه تصميم گرفتن به سختي هاشون پايان بدن . .
. اين ؛ راهِ طولاني و سختي براشون بوده
. در اين راه ؛ زخم ها و جراحات زيادي برداشتن
. آدماييو از دست دادن
. آدمايي که بهشون نزديک بودن
. فقط ميتونستن به همديگه تکيه کنن
. اما امشب ؛ همه ي اون ماجراها به پايان ميرسه
اونجا چه خبره ؟ اونا رو در تيررَس داريد يا نه ؟
. پوينتر " صحبت ميکنه . . در تيررس ندارمش " - . ترييِر " صحبت ميکنه . . من هم هدفمو ازدست دادم " -
. بولداگ " هنوز هدفو در تيررَسِ کامل داره " بايد بهش شليک کنم ؟
. تير انداز شماره ي يک ؛ صبر کن . ما ديگه تقريبا در موقعيت هاي خودمون قرار گرفتيم
. . من ؛ عضوي از گروهِ
. بيگانه ها هستم . . .
. هميشه ميدونستم که با بقيه فرق دارم
. . و براي يه مدت خيلي خيلي طولاني
. تنها چيزي که ميخواستم اين بود که يه آدم عادي باشم
. . اما دستِ آخر
. همچين چيزي ممکن نبود . . .
. فکر کنم هرگز امکانش وجود نداشت
. . پس ؛ از حالا به بعد . . من فقط
. روي چيزي که واقعا هستم تمرکز ميکنم . .
. بعضي از شماها ممکنه خوشتون نياد
. حتي شايد بنظر بعضياتون وحشتناک باشه
. اما اون ديگه مشکل من نيست
. . من بايد ؛ خودِ واقعيم باشم
. و بقيه اشو به عهده ي سرنوشت بگذارم . . .
. " پس ؛ ازتون متشکرم مردمِ " راسوِل
. متشکرم از اينکه اجازه داديد بينتون زندگي کنم
. ازتون متشکرم که بهم يه خانواده داديد
. متشکرم که بهم خونه داديد
. ما در موقعيت هاي خودمون قرار گرفتيم . بهش شليک کن
هدفمو گم کردم . . هدفمو گم کردم ؛ . نميتونم هيچي ببينم
اينجا چه خبره ؟ - . رويِ اهداف متمرکز باشيد -
! بزن بريم
شکسته نفسي باعث شد که جلوي خودمو بگيرم . و روي صحنه نرم تا جلوي مردم سرخم کنم و تشويقم کنن
احتمالا چيزي درباره ي تو نميدونن " کايل " ؛ . ميتوني برگردي
. . حتي اگه منو همدستِ شماها ندونن
هنوزم مشکلِ قدرتهاي فضايي پنهانم . . . سرجاشِه
يه روزي ؛ مثل يه ورقه ي حلبي . . تويِ مايکروويو به وزوز ميفتم
و ترجيح ميدم که اون روز ؛ . . . پيش و همراهِ همنوع هاي خودم باشم
يعني واقعا ميخواد شروع کنه به اينکه به ماها به عنوان همنوعِ خودش اشاره کنه ؟
. منم نميخوام برگردم اونجا
نه ؟ - . نه ؛ آينده ي من اينجاس -
. خوب به حرفايي که ميزني فکر کن
. فکرامو کردم و اين ؛ انتخابمِه . اين ؛ چيزيه که دنبالشم و ميخوام
و هرچي هم که آخرش بشه ؛ . کاريش نميشه کرد و از کنترل ماها خارجه
. اما . . بهرحال باهمديگه اينکارو ميکنيم
. پس حالا شديم شيش نفر - . همونطوريکه قبلا گفتم ؛ به يه ماشينِ وَن احتياج داريم -
! وايسا . . صبر کنيد . . شليک نکنيد يا چِميدونم . . نترکونيد
يا خلاصه هرکاري که ميخواين بکنين ؛ . . باشه ؟
. منم همراهت ميام - . نه -
. جِسي " ؛ تو نميتوني بياي "
. . گورِ پدرِ بوستون
. . گورِ پدرِ شغل و زندگي عادي . .
. هرچي ميخواد باشه . .
. عاشقتم . اين ؛ تنها چيزيه که برام مهمه
. . اين حقيقت که حاضر شدي بياي اينجا
. . و حاضري همچين کاري بکني . .
خيلي بيشتر از اوني که فکرشو بکني برام مهمه . اما نميتونم اجازه بدم همچين کاري بکني
. . ايزابل " ؛ " - . . نه . . من پايِ تو رو به اين ماجرا باز کردم -
بدون اينکه حتي حقيقتو بهت گفته باشم ؛ . . . و اين کارم اشتباهِ محض بود
تنها راهي که ميتونم اين اشتباهمو جبران کنم . اينه که بذارم بري
. " پس برو . . برو به " بوستون . همه چيو از اول شروع کن
همون زندگي اي رو داشته باش که بايد . قبل از اينکه با من آشنا بشي داشتي
. من بدون تو نميرم
. مجبوري
دوباره پيشم برميگردي ؟
هميشه دعا ميکنم که يه روز ؛ اينقدر بي خطر باشه . که بتونم پيشت برگردم
. . خب
. پس ؛ رويِ اين حرفِت حساب ميکنم . . .
. عاشقتم
. شنيدم مراسم خيلي مهم و بزرگيو ازدست دادم
. فکر نکنم هرگز کلاسِ 2002 رو فراموش کنن
. لباسِ قشنگيه معاون کلانتر ؟
. آره ديگه
آره خب ؛ وقتي آدم ميخواد همه چيو از نو شروع کنه ؛ بالاخره بايد از يه جايي شروع کنه ديگه . . نه ؟
. درسته - . . من -
درمورد مقصد ؛ چيزي ازت نميپرسم ؛ . تا بتونم صادقانه اگه ازم پرسيدن بگم چيزي نميدونم
اما اينو ميتونم بهت بگم که . آدماي زيادي هستن که دنبالتون ميگردن
درحال حاضر ؛ اينطور فکر ميکنن که شماها . به سمتِ جنوب و کشورِ " مکزيک " حرکت کرديد
چرا اينطور فکر ميکنن ؟ - . فکر کنم يه تماس ناشناس داشتن -
ميتونم به " آريزونا " برسونمتون . بعدش ديگه خودتون هستيد و خودتون
. منظورم اينه که ديگه واقعا فقط خودتون هستيد و خودتون
. ممنون ؛ پدر
. اين ديگه کمترين کاريه که از عهده ام برميومد
. . منظورم اينه که
. . ازتون متشکرم بابتِ . .
. فقط ازتون ممنونم . .
. دوستِت دارم ؛ پدر
. منم دوستِت دارم
. خيلي خب
. نميتونم بيشتر از اين بهتون بگم . . آخه اينطوري ديگه براي شما
. و همينطور خودمون امنيت نداره . .
اينو ميتونم بهتون بگم که يه عالمه از اونجا فاصله داريم . . و سعي ميکنيم که قانون رو نديد بگيريم
. و کاراي خوبي تو دنيا انجام بديم . . .
. . و فکر کنم بايد اينو بهتون بگم که
. من و " مکس " ؛ بالاخره باهمديگه ازدواج کرديم
. عشقمو به مامان برسون
. بذار اونم اين دفترچه ي خاطراتو بخونه
. . بعدِش بديدِش به مادرِ " ماريا " ؛
. . و بعدش . . دفترچه رو برداريد . .
ببريدش به صحرا و کنار بقاياي اتاقکِ تخمدان ؛
. جايي که شوهرم متولد شد ؛ بسوزونيدش . . .
. پس . . اين ديگه پايانِ راهِه
. پايانِ زندگيامون در شهرِ راسوِل
. عجب سفر طولاني و عجيبيو پشتِ سرگذاشتيم
يعني ميشه يه روزي دوباره برگرديم ؟
. نميدونم
حتي من هم ؛ با وجود قدرتي که دارم ؛ . نميتونم همه چيو در آينده ببينم
. . تنها چيزي که ميدونم اينه که
. . من ؛ " ليز پارکر " هستم . .
. و ؛ خوشحال و خوشبختم . . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-